1 00:01:22,920 --> 00:01:23,920 Стигнахме ли вече? 2 00:01:25,520 --> 00:01:27,700 Спомнете си картата на Съединените щати ние ти показа? 3 00:01:28,160 --> 00:01:29,480 Ние сме само на половината път. 4 00:01:29,960 --> 00:01:32,460 Бостън е от другата страна на картата от Колорадо, Кейти. 5 00:01:32,740 --> 00:01:35,240 Много е далече. Ето защо е така ще отнеме много време. 6 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Разбираш ли, скъпа? 7 00:01:37,780 --> 00:01:42,080 Но стигнахме ли вече? 8 00:01:44,400 --> 00:01:46,740 Хайде, Кейти. Да отидем за друг разходка. 9 00:01:59,340 --> 00:02:00,400 Можете ли да прочетете отново писмото на баба? 10 00:02:00,660 --> 00:02:01,660 Разбира се. 11 00:02:01,940 --> 00:02:02,940 Коя част? 12 00:02:03,380 --> 00:02:04,380 Бесилото. 13 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 да видим 14 00:02:10,960 --> 00:02:14,240 В допълнение към дипломирането на Колийн, ще има няколко бесилки 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,660 подготовка за предстоящата стогодишнина, както и празнуването на Георги 16 00:02:17,660 --> 00:02:18,660 Рожден ден на Вашингтон. 17 00:02:18,980 --> 00:02:20,340 Сега частта за куклата. 18 00:02:21,460 --> 00:02:24,780 Направих страхотна кукла специално за Кейти. Без подробности. 19 00:02:25,020 --> 00:02:26,720 Искам да оставя нещо за a изненада. 20 00:02:27,240 --> 00:02:28,540 Баба е най-добрата баба. 21 00:02:28,940 --> 00:02:30,120 Да, тя е наистина щедра. 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,260 Обзалагам се, че има хубав подарък за теб, също. 23 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Тя със сигурност го прави. 24 00:02:34,180 --> 00:02:35,138 Тя прави? 25 00:02:35,140 --> 00:02:37,580 защо Трябва да обещаеш да не казваш, нали? 26 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 обещание. 27 00:02:39,860 --> 00:02:41,880 Тя ще се опита да ми намери работа Бостън Глоуб. 28 00:02:42,220 --> 00:02:43,220 На карта? 29 00:02:44,060 --> 00:02:45,240 Не такъв вид глобус. 30 00:02:45,880 --> 00:02:46,900 Това е името на вестник. 31 00:02:47,480 --> 00:02:48,580 Искам да бъда репортер. 32 00:02:49,180 --> 00:02:50,620 Баба ще те направи репортер. 33 00:02:51,020 --> 00:02:52,260 Не всичко зависи от нея, Кейти. 34 00:02:52,560 --> 00:02:54,460 не се притеснявай Баба можеше всичко. 35 00:02:59,370 --> 00:03:00,370 Как се чувства Кейти. 36 00:03:01,070 --> 00:03:02,990 Отделението Forte прави нещата малко неловко. 37 00:03:05,230 --> 00:03:06,510 Особено по време на медения месец. 38 00:03:10,130 --> 00:03:11,130 меден месец? 39 00:03:11,830 --> 00:03:14,930 Хората отиват на втори меден месец, недейте те? 40 00:03:15,290 --> 00:03:16,290 вярно 41 00:03:17,450 --> 00:03:18,450 вярно 42 00:03:19,030 --> 00:03:20,030 Мислех си. 43 00:03:20,690 --> 00:03:24,970 Знам, че ще се върнем да видим Колийн завършим, но нищо не казва, че не можем 44 00:03:24,970 --> 00:03:26,290 направете това специално пътуване за нас. 45 00:03:27,660 --> 00:03:29,200 И всеки ден те отдалечавам от клиника. 46 00:03:30,160 --> 00:03:32,080 Или мога да те измъкна от парка Бюро бизнес. 47 00:04:00,840 --> 00:04:01,840 Виж, ето я Ребека. 48 00:04:02,620 --> 00:04:03,620 Ребека. 49 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 Къде е мама? 50 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Ребека? 51 00:04:13,100 --> 00:04:14,100 Майката не е добре. 52 00:04:14,700 --> 00:04:15,700 Какви са, сериозни? 53 00:04:16,019 --> 00:04:17,180 О, Михаела. 54 00:04:17,860 --> 00:04:21,540 Тя ме накара да обещая да не ти казвам, но сега майка ми е в болницата. болница? 55 00:04:21,839 --> 00:04:22,840 Сърдечни припадъци. 56 00:04:23,740 --> 00:04:25,540 От колко време ги има сърдечни припадъци? 57 00:04:26,260 --> 00:04:28,020 месеци. Поне шест месеца. 58 00:04:29,100 --> 00:04:32,660 Тя ме накара да се закълна да не те уведомявам. Тя не искаше да се тревожиш, когато си там 59 00:04:32,660 --> 00:04:33,660 нищо не можеше да направиш. 60 00:04:33,760 --> 00:04:34,920 Е, можех да дойда тук по-рано. 61 00:04:35,320 --> 00:04:38,360 Казах й, че съм сигурен, че ще искаш, но тя не искаше да пречи на работата ти. 62 00:04:38,980 --> 00:04:41,940 Не знам дали осъзнаваш колко отдаден Майка е за това, което правиш. 63 00:04:42,660 --> 00:04:45,960 Може да изглежда странно, предвид нейния оригинал противопоставяне на това да станеш лекар, 64 00:04:45,960 --> 00:04:47,460 тя толкова се гордее с теб, Михаела. 65 00:04:47,820 --> 00:04:51,080 Всичко това е много радващо, но ме интересува повече за майка ми, отколкото за моята практика. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,860 Е, сега си тук и много се радвам от него. 67 00:04:59,440 --> 00:05:01,680 Всъщност какво прави лекарят на Елизабет кажи? 68 00:05:01,900 --> 00:05:02,599 О, д-р 69 00:05:02,600 --> 00:05:05,020 Кук казва, че майката ще се оправи, докато тя остава в леглото. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,300 Баба никога няма да остане в леглото. точно така 71 00:05:07,940 --> 00:05:10,100 Ако не остане, тя не остава. 72 00:05:10,840 --> 00:05:12,140 Трябва да говоря с д-р Кук. 73 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 Това ли е бащата на Андрю, за което говорим за? 74 00:05:16,380 --> 00:05:19,420 Той настоя да се грижи за майката лично, въпреки че е гл 75 00:05:19,420 --> 00:05:20,720 персонал. Това е добре от негова страна. 76 00:05:21,840 --> 00:05:23,260 Трябва да отидем направо в болницата. 77 00:05:23,540 --> 00:05:25,260 О, но ти си пътувал толкова много дълго. 78 00:05:25,900 --> 00:05:27,440 Всички сме нетърпеливи да видим баба, нали? 79 00:05:27,900 --> 00:05:28,900 вярно 80 00:05:46,390 --> 00:05:48,470 О, скъпа моя. 81 00:05:49,050 --> 00:05:50,230 Здравей, скъпа. 82 00:05:51,270 --> 00:05:54,690 здравей майко Очаквах да си у дома преди да пристигнеш. 83 00:05:55,130 --> 00:05:56,310 Всъщност д-р. 84 00:05:56,550 --> 00:05:58,390 Кук тъкмо се канеше да ме освободи. 85 00:05:59,110 --> 00:06:00,690 Е, кажи й. 86 00:06:01,370 --> 00:06:05,770 Татко тъкмо изпълняваше финал преглед преди изписването на майката. 87 00:06:06,810 --> 00:06:11,730 Бабо, този телефон вкъщи ли е? о така е Това изглежда много по-лошо от 88 00:06:11,730 --> 00:06:13,830 така е. Минаха шест месеца, очевидно. 89 00:06:16,670 --> 00:06:19,470 Майко, Михаела не е само лекар, тя също не е сляпа. 90 00:06:19,870 --> 00:06:23,030 Силата на кожата й би показала че кръвообращението й е нарушено 91 00:06:23,030 --> 00:06:26,210 известно време. Да, нейното състояние, за съжаление, е упорит. 92 00:06:26,550 --> 00:06:27,550 Говорете. 93 00:06:27,790 --> 00:06:28,970 Сега, какво ще кажете вие ​​двамата? 94 00:06:29,290 --> 00:06:32,150 Д-р Кук, не вярвам, че сте ме срещали съпруг, Байрън Фили. 95 00:06:32,650 --> 00:06:35,010 Докторе, радвам се да се запознаем. и сине ми, Браян. 96 00:06:35,230 --> 00:06:36,490 мога ли 97 00:06:48,460 --> 00:06:49,620 Днес се прибирам. 98 00:06:49,920 --> 00:06:52,780 Шшт Майко, не мога да чуя кога си говорене. Е, няма какво да се чуе. 99 00:06:53,540 --> 00:06:55,020 Ти й кажи. Майка. 100 00:07:04,220 --> 00:07:05,220 добре, 101 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Съгласен съм със съвета ти да остане прикован на легло. О, никаква. 102 00:07:12,420 --> 00:07:14,200 Как се казва хапчето, което си бил ще ми дадеш? 103 00:07:14,500 --> 00:07:15,500 Стрихнин. 104 00:07:15,760 --> 00:07:18,960 Вярвам, че г-жа Куин ще бъде прибирайки се вкъщи въпреки моето 105 00:07:19,540 --> 00:07:21,940 Така стрихнинът е показан в случай на припадък. 106 00:07:22,760 --> 00:07:25,340 Майко, стрихнинът може да бъде фатален. Само в големи дози. 107 00:07:25,580 --> 00:07:30,440 Точно така. Познаваш майката и тя е вероятно ще прекалите и след това ще опитате 108 00:07:30,440 --> 00:07:31,740 компенсирайте, като вземете повече хапчета. 109 00:07:32,220 --> 00:07:33,640 Лесно би могла да приеме свръхдоза. 110 00:07:34,000 --> 00:07:36,080 Ще спреш ли да говориш за мен, сякаш аз не беше в стаята? 111 00:07:36,960 --> 00:07:39,680 Д-р Кук никога не би ми дал нищо опасно. 112 00:07:39,940 --> 00:07:40,759 това е правилно 113 00:07:40,760 --> 00:07:45,060 Така че... Ако ме извините всички, ще го направя облечете се и тогава ще ви придружа 114 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 ти вкъщи. 115 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Домът е. 116 00:07:56,500 --> 00:07:59,760 Марта! О, колко е чудесно да те видя. 117 00:08:00,100 --> 00:08:04,360 О, радвам се, че сте у дома, госпожо. И всички вие също, г-жо Съли. 118 00:08:04,700 --> 00:08:08,200 Сега, Марта, ще вземеш ли Михаела и Съли до апартамента за гости? 119 00:08:08,730 --> 00:08:13,770 И, Ребека, би ли показала на Браян твоята стара стая? С удоволствие. отивам да 120 00:08:13,770 --> 00:08:18,270 ще ти покажа старата стая на майка ти, която аз са били украсени. 121 00:08:19,850 --> 00:08:23,350 О, добре, това е вярно. Във ваша чест. 122 00:08:25,670 --> 00:08:27,450 Майко, аз ще я взема, майко. 123 00:08:28,630 --> 00:08:31,510 Защо не отидеш да си починеш в салона и Съли, ще те заведа до стаята ти. 124 00:08:31,590 --> 00:08:32,589 благодаря 125 00:08:32,650 --> 00:08:36,090 Но единствената помощ, от която се нуждая в момента, е за всички вие да спрете да се отнасяте с мен така 126 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 порцеланова кукла. 127 00:08:37,610 --> 00:08:40,669 Което ми напомня, че тя те чака. 128 00:08:42,230 --> 00:08:43,230 Кейти! 129 00:08:44,330 --> 00:08:47,010 Виждате ли, невъзможно е да я спрете. 130 00:08:47,690 --> 00:08:49,250 Може би това не е толкова лошо нещо. 131 00:08:49,770 --> 00:08:53,390 Чувал съм да казват, сърцето е само като стар като духа. 132 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 Облачен танц? 133 00:08:54,870 --> 00:08:55,870 добре, 134 00:08:56,450 --> 00:08:58,410 знахарката в мен се надява да е така точно. 135 00:08:58,950 --> 00:09:01,310 Но лекарят в мен би искал тя забави се. 136 00:09:02,230 --> 00:09:03,230 Аз съм дъщеря. 137 00:09:04,290 --> 00:09:06,430 Предполагам, че дъщерята в мен е a тревожен 138 00:09:14,990 --> 00:09:15,990 добре, 139 00:09:21,670 --> 00:09:23,830 Мисля, че и двамата сте абсолютно прекрасно. 140 00:09:24,270 --> 00:09:25,770 благодаря Сега изпий малко шампанско. 141 00:09:26,030 --> 00:09:27,030 трябва ли 142 00:09:36,640 --> 00:09:40,460 Майката трябва да седне. Тя изглежда добре към мен. Тя е на крака от часове, 143 00:09:40,680 --> 00:09:43,220 поздравяване на хората, представяне на всички. 144 00:09:43,540 --> 00:09:46,060 Смее се, говори, изглежда така да си прекарате добре. 145 00:09:46,960 --> 00:09:49,620 Това е страната, която е на 100 години, Михаела, не тя. 146 00:09:50,680 --> 00:09:54,900 Ти, ти изглеждаш по-млада и по-красива от първия ден, когато те видях. 147 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Да паднеш в калта? 148 00:09:57,280 --> 00:09:58,280 Точно преди това. 149 00:09:59,480 --> 00:10:01,060 Чувствам, че трябва да уча. 150 00:10:01,640 --> 00:10:05,300 Бих заложил цялото си състояние на това ще завършиш първи в класа си. 151 00:10:05,720 --> 00:10:06,720 Какво богатство? 152 00:10:06,880 --> 00:10:09,360 Добре, бъдещото ми богатство. 153 00:10:11,060 --> 00:10:12,080 Андрю, какво ще стане, ако го направя? 154 00:10:12,380 --> 00:10:14,780 какво? Ами ако изпреваря мъжете? 155 00:10:15,120 --> 00:10:16,120 Е, това е лесно. 156 00:10:16,620 --> 00:10:19,600 Ще бъде двестагодишнината преди тях позволи на друга жена да влезе в Харвард Медикъл 157 00:10:19,600 --> 00:10:20,740 училище. не се шегувай 158 00:10:21,080 --> 00:10:22,080 аз не съм 159 00:10:22,200 --> 00:10:24,900 Цялата идея е да напреднем жените лекари. 160 00:10:26,620 --> 00:10:31,620 Може да се наложи да е едно по едно нещо, но не познавам някой по-достоен или 161 00:10:31,620 --> 00:10:32,860 по-прекрасно. 162 00:11:11,120 --> 00:11:14,120 Най-малката ми дъщеря Михаела и тя съпруг, г-н Съли. 163 00:11:14,360 --> 00:11:17,220 Човекът, който проучва дивите земи за Бюрото за управление на земята. 164 00:11:17,460 --> 00:11:20,420 Да, по искане на президента Грант себе си. 165 00:11:21,220 --> 00:11:25,980 И Михаела го има сама донесе модерната медицина на Запад. 166 00:11:26,520 --> 00:11:28,760 Майка преувеличава, когато става въпрос за нея деца. 167 00:11:29,000 --> 00:11:30,420 Възхитителна черта на една майка. 168 00:11:30,880 --> 00:11:35,800 Михаела Съли, бих искал да се запознаеш Сенатор и г-жа Холоуей. удоволствие. 169 00:11:35,900 --> 00:11:39,880 И разбира се, помните Андрю баща и майка, д-р Кук. 170 00:11:41,070 --> 00:11:44,290 Г-н Съли, разбрах, че сте в челно място на нашия нов национален парк 171 00:11:44,630 --> 00:11:47,550 Е, опитвам се да бъда, но е до невъзможно е да се изпревари хората 172 00:11:47,550 --> 00:11:49,570 апетити за злато, дървен материал, кожи. 173 00:11:49,830 --> 00:11:53,290 А, от моята гледна точка в Конгреса, изглежда напълно невъзможно. 174 00:11:53,810 --> 00:11:57,350 Не е минал ден, в който да не ме лобират от някакъв предприемач, който иска да направи a 175 00:11:57,350 --> 00:11:59,330 богатство от естественото на нашата страна ресурси. 176 00:11:59,890 --> 00:12:01,430 Е, със сигурност не сте против безплатното предприятие? 177 00:12:01,690 --> 00:12:04,590 Не. Не, разбира се. Е, на въпросът е безплатен за кого? 178 00:12:05,470 --> 00:12:08,310 Точно така. Значи не вярваш в оставяйки индустрията да има каквото си иска? 179 00:12:08,950 --> 00:12:12,080 Ами... Да кажем, че бих със сигурност искам да чуя повече от вас 180 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 изглед, г-н Съли. 181 00:12:13,300 --> 00:12:14,300 присъединете се към мен 182 00:12:14,720 --> 00:12:15,720 Разбира се. 183 00:12:16,180 --> 00:12:17,180 скъпи 184 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 скъпи 185 00:12:21,420 --> 00:12:24,560 Далеч от първия път, когато Съли дойде към поста. 186 00:12:24,900 --> 00:12:28,680 Той влезе през входната врата, облечен в еленови кожи и с томахавка. 187 00:12:30,220 --> 00:12:34,760 Колийн, изглеждаше толкова сериозна там когато си буден. Колийн е загрижена 188 00:12:34,760 --> 00:12:35,780 относно нейния медицински преглед. 189 00:12:36,140 --> 00:12:37,160 Е, ще се справиш. 190 00:12:39,209 --> 00:12:40,830 Точно това я притеснява около. 191 00:12:41,230 --> 00:12:44,010 Тя не иска да спечели битката, да губят войната, така казват. 192 00:12:44,290 --> 00:12:45,450 Това може да е проблем. 193 00:12:45,990 --> 00:12:50,350 Да ми бъде позволено да учи с мъже, жена трябва да се отличава. Но ако тя се справи твърде добре, 194 00:12:50,490 --> 00:12:51,490 само й се възмущават. 195 00:12:51,730 --> 00:12:56,610 Трябваше да използвам значително влияние, за да убеди факултета да позволи на Колийн да 196 00:12:56,610 --> 00:12:57,610 одитирайте курса. 197 00:12:58,550 --> 00:13:02,210 Това беше първият път, когато разрешиха такова нещо и то разделя мястото 198 00:13:02,210 --> 00:13:06,670 зле. Студентското тяло е преминало стандарт, официално забраняващ жени 199 00:13:06,670 --> 00:13:07,670 от сега нататък. 200 00:13:08,030 --> 00:13:10,230 Беше неловко и неудобна ситуация. 201 00:13:11,550 --> 00:13:15,790 Е, ако е някаква утеха, имаш възхищението и благодарността на нашето семейство. 202 00:13:16,670 --> 00:13:18,130 Михаела е права, д-р Кук. 203 00:13:18,410 --> 00:13:22,630 Ти беше много смел, но аз съм сигурен съм, че всички тези неща ще се наредят 204 00:13:22,630 --> 00:13:25,110 Колийн е получила диплома и се присъедини към вашата практика. 205 00:13:26,090 --> 00:13:27,570 Диплома не е достатъчна. 206 00:13:28,010 --> 00:13:29,950 Тя ще трябва да получи лиценз за практика. 207 00:13:30,850 --> 00:13:34,230 Това няма да е проблем, нали? имам нямам представа. 208 00:13:34,570 --> 00:13:36,190 Както сме признали... 209 00:13:36,540 --> 00:13:39,340 Имаше много лоша кръв темата. 210 00:13:39,800 --> 00:13:42,560 Татко, със сигурност няма да... Нищо не е разбира се. 211 00:13:44,040 --> 00:13:45,180 Ако ни извините. 212 00:13:49,760 --> 00:13:52,000 Сега дори баща ти ми е ядосан. 213 00:13:52,360 --> 00:13:55,740 Не. Не, ако има някой, той ми е ядосан. 214 00:13:56,040 --> 00:13:58,100 да За това, че се омъжи за мен. 215 00:13:58,480 --> 00:13:59,780 Не, Колийн, не съм казал това. 216 00:14:00,100 --> 00:14:01,660 Не се карайте двамата. 217 00:14:02,380 --> 00:14:03,239 Майката е права. 218 00:14:03,240 --> 00:14:05,760 Важното е да останеш концентриран за вашата цел да работите заедно. 219 00:14:06,730 --> 00:14:11,930 Но как мога да се чувствам добре, като знам че го развалих за всяка друга жена, която 220 00:14:11,930 --> 00:14:13,390 искаше да учи медицина в Харвард? 221 00:14:22,330 --> 00:14:23,330 Не се тревожи, майко. 222 00:14:23,970 --> 00:14:25,630 прав си Всичко ще се уреди надолу. 223 00:14:36,480 --> 00:14:39,740 Сенатор Холоуей ни покани вечеря в Риц. О, колко прекрасно. 224 00:14:40,020 --> 00:14:41,020 Малко прекалено красиво. 225 00:14:41,200 --> 00:14:42,260 Той наистина е на наша страна. 226 00:14:42,560 --> 00:14:44,680 Как може да почувства необходимостта да ни покани изискана вечеря? 227 00:14:45,460 --> 00:14:49,200 Поли, просто защото един почитател не би да ви почерпи с елегантна вечеря не 228 00:14:49,200 --> 00:14:50,920 задължително означава, че има Онтарио мотив. 229 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Ще видим. 230 00:15:24,270 --> 00:15:25,270 Бабо добре ли си 231 00:15:26,370 --> 00:15:30,030 Перфектно. Но ти изглеждаш блед и ти трябваше да взема едно от тези хапчета. 232 00:15:30,710 --> 00:15:32,470 Браян, аз съм толкова добре, колкото мога. 233 00:15:33,370 --> 00:15:34,410 И това е всичко, което имам. 234 00:15:36,470 --> 00:15:37,630 Не искам да съм в болница. 235 00:15:39,110 --> 00:15:40,110 разбираш ли 236 00:15:43,650 --> 00:15:47,130 Обещай ми, че няма да споменаваш това на никого. 237 00:16:20,040 --> 00:16:22,920 Мислите ли, че някой ще забележи, ако ние не напусна тази стая днес? 238 00:16:24,420 --> 00:16:25,420 Много е възможно. 239 00:16:27,560 --> 00:16:29,620 Казах на Колийн, че ще я заведа при нея изпити. 240 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 Ами Андрю? 241 00:16:33,300 --> 00:16:35,880 Д-р Кук каза, че не може да го пощади от клиниката днес. 242 00:16:37,980 --> 00:16:39,000 Какво мислиш за него? 243 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Бащата на Андрю? 244 00:16:42,220 --> 00:16:43,900 Изглеждаше строго, но справедливо, предполагам. 245 00:16:44,880 --> 00:16:48,560 Той беше един от самозваните комитет, който протестира, когато баща ми 246 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 ме в неговата практика. 247 00:16:51,020 --> 00:16:53,820 И трябва да кажа, че той дойде доста начини, тъй като гледам каква е тя 248 00:16:53,820 --> 00:16:54,820 помагайки на Колийн. 249 00:16:55,660 --> 00:16:56,660 Предполагам, че да. 250 00:16:57,700 --> 00:17:00,600 Просто ми е трудно да повярвам той би имал такава драматична промяна на 251 00:17:00,600 --> 00:17:03,620 сърце. Е, това просто ще направим трябва да изчакаме и да видим. 252 00:17:04,940 --> 00:17:07,180 Предполагам, че се надявам на гаранции къде няма никакви. 253 00:17:08,839 --> 00:17:10,700 Известно е, че правите това на повод. 254 00:17:26,349 --> 00:17:29,530 Важното е да запомните, че помниш ли. 255 00:17:30,790 --> 00:17:35,090 Това, което имам предвид е, че всяка част от информацията, от която се нуждаете за този изпит 256 00:17:35,090 --> 00:17:36,150 вече твърдо в главата ти. 257 00:17:36,910 --> 00:17:39,050 Стига да не си го позволиш ставам уплашен. 258 00:17:44,130 --> 00:17:46,410 Винаги си бил смел и силен. 259 00:17:48,130 --> 00:17:50,070 И никога повече от правилното това момент. 260 00:18:21,640 --> 00:18:23,880 Не работихме ли този параграф тук? Аз го правя не. 261 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 тук 262 00:18:27,580 --> 00:18:28,580 тук 263 00:18:29,720 --> 00:18:32,060 Баба ти е страхотна жена. 264 00:18:32,440 --> 00:18:33,399 Да, сър. 265 00:18:33,400 --> 00:18:35,920 Не е от типа, който да иска внимание леко. 266 00:18:36,340 --> 00:18:39,820 Не, сър. Което означава, че твърденията й за вашите постижения трябва да са верни. 267 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 Да, сър. 268 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 благодаря 269 00:18:55,629 --> 00:18:57,810 интересно Вашата проза може да използва a малко работа. 270 00:18:58,210 --> 00:19:00,270 Винаги чета. Работейки за подобряване, господине 271 00:19:00,690 --> 00:19:02,290 Понякога са необходими инструкции. 272 00:19:03,390 --> 00:19:07,170 Е, затова отидох в колеж Денвър. Искам да кажа, осъзнавам, че Денвър 273 00:19:07,170 --> 00:19:07,929 не е Харвард. 274 00:19:07,930 --> 00:19:09,450 И Харвард не е Бостън Глоуб. 275 00:19:10,610 --> 00:19:14,670 Сега, не се тревожи, синко. Нямах предвид теб трябваше да има образование в Ivy League. 276 00:19:15,130 --> 00:19:18,190 Просто предлагах да работиш като първо чирак. 277 00:19:19,350 --> 00:19:20,350 разбирам 278 00:19:21,200 --> 00:19:22,580 Господине, бихте ли предложили публикация? 279 00:19:23,020 --> 00:19:25,420 Защо, Бостън Глоуб, разбира се. 280 00:19:28,460 --> 00:19:32,180 Ще работиш за Финиъс Крофт. Той е редактор на News West of the 281 00:19:32,180 --> 00:19:35,760 Мисисипи. Това е добро място за начало. Имате отлични перспективи. 282 00:19:36,380 --> 00:19:37,780 Финиъс има отличен речников запас. 283 00:19:39,020 --> 00:19:41,740 Ще кажа на г-н Крофт да ви очаква в 8 часа утре сутринта. 284 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 Благодаря, сър. много ви благодаря 285 00:19:45,240 --> 00:19:46,780 Това е просто възможност, синко. 286 00:19:47,420 --> 00:19:48,900 Трябва да си спечелиш работата. 287 00:19:49,180 --> 00:19:50,180 Да, сър. 288 00:19:51,790 --> 00:19:52,790 благодаря 289 00:20:00,690 --> 00:20:03,790 Вие двамата ще спрете ли да се карате за мен? не 290 00:20:04,730 --> 00:20:05,770 Ние няма да го направим. 291 00:20:06,590 --> 00:20:11,090 Ако мислите, че ще седя тук като някакъв манекен, докато цял Бостън 292 00:20:11,090 --> 00:20:15,190 е изпълнен с вълнение от тези предстоящи тържества за стогодишнината, вие сте 293 00:20:15,190 --> 00:20:16,190 и двете грешат. 294 00:20:16,830 --> 00:20:19,010 Обещавам ви, че ще остана на място. 295 00:20:19,630 --> 00:20:21,510 Ако вие двамата просто излезете и си вземете добро време. 296 00:20:24,170 --> 00:20:25,170 Кейти! 297 00:20:26,030 --> 00:20:28,790 Бихте ли вие и вашето куче искали да имате малко чай? 298 00:20:29,030 --> 00:20:30,470 Кръстих я Марджъри. 299 00:20:34,430 --> 00:20:37,030 Мамо, кога ще се върне леля Марджъри от небето? 300 00:20:38,230 --> 00:20:40,430 Хм, хората не се връщат от рая. 301 00:20:41,790 --> 00:20:43,270 В крайна сметка всички ще се присъединим към тях. 302 00:20:43,650 --> 00:20:45,530 Някои от тях рано или късно. 303 00:20:46,400 --> 00:20:49,500 Ето защо е толкова важно да живеем напълно докато сме тук. 304 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 В Бостън? 305 00:20:52,380 --> 00:20:53,380 Да, скъпа. 306 00:20:54,140 --> 00:20:55,140 В Бостън. 307 00:20:56,180 --> 00:20:57,240 Кейти, ти беше права. 308 00:20:58,500 --> 00:20:59,800 Баба може всичко. 309 00:21:36,629 --> 00:21:41,510 Е, определено се възхищавам на способността ти да го правиш се движат между два толкова различни свята. 310 00:21:42,370 --> 00:21:43,650 Дължа това на Михаела. 311 00:21:44,210 --> 00:21:46,630 Да, доста добре възпитана дама. 312 00:21:48,190 --> 00:21:49,190 Познавах баща ти. 313 00:21:50,650 --> 00:21:51,650 Добър човек. 314 00:21:51,950 --> 00:21:52,950 Благодаря ви, сенаторе. 315 00:21:53,090 --> 00:21:56,570 Няма да кажа, че всички ние не го смятахме за малко ексцентричен, че те е взел в своя 316 00:21:56,570 --> 00:21:59,450 практика, но майка ти ми казва ти си добър лекар. 317 00:21:59,770 --> 00:22:01,310 Правя всичко възможно, за да съм в течение. 318 00:22:01,730 --> 00:22:03,850 Вярвам, че един лекар е толкова добър, колкото тяхното образование. 319 00:22:04,670 --> 00:22:06,630 А в областта на медицината това никога завършва. 320 00:22:07,010 --> 00:22:08,010 Същото и с политиката. 321 00:22:08,150 --> 00:22:09,150 Същото и с живота. 322 00:22:10,090 --> 00:22:15,750 Въпросът е как да направим живота и политика съвместима? Как да задоволим 323 00:22:15,750 --> 00:22:19,890 търсенето на стоки от нашите сънародници без да нарушава индианските земи? 324 00:22:20,690 --> 00:22:22,890 лесно. Вие не задоволявате всяко търсене. 325 00:22:23,490 --> 00:22:25,270 Как да направим това, г-н Кели? 326 00:22:26,050 --> 00:22:27,930 Намалете търсенето. Ние сме нация от имигранти. 327 00:22:28,210 --> 00:22:32,490 Как се обръщаме сега ние, които сме дошли преди наоколо и да казват на другите, че не могат? не 328 00:22:32,490 --> 00:22:33,490 не това, което казвам, сенатор. 329 00:22:33,950 --> 00:22:35,910 Това, което казвам е, че има различни начини на живот. 330 00:22:36,590 --> 00:22:39,950 Можем да вземем поука от индианците. Те никога не вземат повече от земята 331 00:22:39,950 --> 00:22:42,750 това, от което се нуждаят, и никога не губят нищо част от това, което вземат. 332 00:22:44,590 --> 00:22:47,670 Бихте ли искали да се срещнете с някои на моите колеги утре и настояще 333 00:22:47,670 --> 00:22:48,609 вашите идеи? 334 00:22:48,610 --> 00:22:50,610 Колеги? Просто неформално събиране. 335 00:22:50,910 --> 00:22:51,849 Освен него? 336 00:22:51,850 --> 00:22:53,690 Е, всъщност си мислех за повече бизнесмени. 337 00:22:53,970 --> 00:22:56,590 Може би съпругът ви може да ги отклони техните позиции. 338 00:22:57,150 --> 00:22:59,730 Мисля, че това е малко вероятно, когато толкова много печалбата е заложена на карта. 339 00:23:00,190 --> 00:23:01,790 Нямам нищо против да опитам. 340 00:23:02,650 --> 00:23:03,650 Благодаря ви, г-н Съли. 341 00:23:04,110 --> 00:23:05,110 Аз ще го уредя. 342 00:23:08,230 --> 00:23:10,510 Поне не ни карат да чакаме до сутрин. 343 00:23:11,190 --> 00:23:12,190 Кой би могъл да спи? 344 00:23:12,650 --> 00:23:13,930 Никой и те го знаят. 345 00:23:14,370 --> 00:23:17,670 Бащата каза, че затова са започнали традиция за оценяване на всички изпити 346 00:23:17,670 --> 00:23:18,670 вечер. 347 00:23:18,690 --> 00:23:19,830 И той прави оценката? 348 00:23:20,110 --> 00:23:21,570 Ами той и дузина други възпитаници. 349 00:23:22,630 --> 00:23:24,050 Ами ако ми вземе изпита? 350 00:23:24,970 --> 00:23:27,530 Не искам някой да мисли, че аз получават специално отношение. 351 00:23:28,970 --> 00:23:30,830 О, Колийн, слушай. 352 00:23:31,610 --> 00:23:36,030 Всеки, който познава баща ми, би предположил той би бил още по-строг с неговите 353 00:23:36,030 --> 00:23:37,030 собствен изпит на снаха. 354 00:23:41,350 --> 00:23:42,350 колко е часът 355 00:23:44,470 --> 00:23:46,970 Пет минути по-късно е от предишния когато ме попита. 356 00:23:53,550 --> 00:23:54,830 Мисля, че беше прав. 357 00:23:55,090 --> 00:23:57,490 Бъдете подозрителни към скритото лице на сенатора мотиви. 358 00:23:58,760 --> 00:24:01,860 Мисля, че беше прав, че той просто искаше да ни почерпи с прекрасна вечеря. 359 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 Никога не смеех да си представя, че мога да имам всичко това. 360 00:24:13,460 --> 00:24:20,220 Вие, децата, моята работа, Бостън също. 361 00:24:22,080 --> 00:24:23,200 Вие заслужавате всичко. 362 00:24:51,050 --> 00:24:52,290 Само момент, моля, Андрю. 363 00:24:53,370 --> 00:25:00,030 Вярвам, че това принадлежи на вас, мадам. 364 00:25:00,710 --> 00:25:06,670 Преди да отворите това, трябва да предложа че не присъствате на началото 365 00:25:06,670 --> 00:25:07,670 церемония. 366 00:25:09,910 --> 00:25:10,910 Тогава тя премина. 367 00:25:11,170 --> 00:25:12,190 За да избегнат унижението. 368 00:25:14,030 --> 00:25:15,310 Сигурно съм се справил ужасно. 369 00:25:21,190 --> 00:25:22,750 Ужасно. не 370 00:25:22,950 --> 00:25:23,950 Страшно добре. 371 00:25:25,410 --> 00:25:29,110 99%. Татко, това далеч не е унизителна оценка. 372 00:25:29,490 --> 00:25:32,050 Нямах предвид Колийн. бях позовавайки се на колегите си. 373 00:25:32,530 --> 00:25:36,750 Очакваха Роналд Грийн би приел най-високите отличия. 374 00:25:37,050 --> 00:25:39,650 Искаш да кажеш... Искаш да кажеш, че резултатът ми беше най-добрият? 375 00:25:39,950 --> 00:25:40,950 Всъщност, да. 376 00:25:45,030 --> 00:25:50,210 предлагам... 377 00:25:51,210 --> 00:25:52,210 Празнуваш ли лично? 378 00:25:52,770 --> 00:25:54,670 татко! Нека го преформулирам. 379 00:25:55,130 --> 00:25:57,210 Настоявам да празнувате насаме. 380 00:26:14,530 --> 00:26:16,390 Ще говоря с омбудсмана. 381 00:26:17,150 --> 00:26:18,770 Благодаря ви, д-р. 382 00:26:18,970 --> 00:26:19,970 Кърк. 383 00:26:23,240 --> 00:26:26,700 Начинът, по който го виждам, нито един от тези млади мъжете ще ви приветстват в 384 00:26:26,700 --> 00:26:27,800 медицинска общност така или иначе. 385 00:26:28,420 --> 00:26:31,820 Така че защо трябва да се отричате от акценти от живота ви? 386 00:26:32,420 --> 00:26:36,080 О, моля те, ще говориш ли малко разумно в дъщеря ви? Колийн имаше 387 00:26:36,080 --> 00:26:37,080 резултат от медицинския преглед. 388 00:26:37,940 --> 00:26:38,980 Поздравления, Колийн. 389 00:26:40,000 --> 00:26:41,760 Това е прекрасно, нали? 390 00:26:41,960 --> 00:26:44,820 Страхувам се, че баща ми се опита да разубеди тя да не присъства на дипломирането 391 00:26:44,820 --> 00:26:45,820 церемония. 392 00:26:46,200 --> 00:26:47,940 Е, ще поговоря с д-р. 393 00:26:48,140 --> 00:26:51,460 Гответе първото нещо сутрин. не Бабо, взех решение. 394 00:26:53,130 --> 00:26:54,270 Каква е разликата? 395 00:26:54,750 --> 00:26:56,250 И без това всички ме възмущават. 396 00:26:57,010 --> 00:27:00,390 Работих по-дълго и по-усърдно за това степен от всеки един от тях. 397 00:27:00,890 --> 00:27:03,850 И заслужавам да го получа във всяка чест че съм спечелил. 398 00:27:05,190 --> 00:27:06,190 Андрю? 399 00:27:07,430 --> 00:27:08,850 да Добър ден 400 00:27:10,610 --> 00:27:14,470 Майко, не съм сигурен, че е разумно насърчават ви да се противопоставите на д-р Кук. 401 00:27:14,470 --> 00:27:16,430 ме насърчи да се противопоставя на д-р Кук? 402 00:27:16,770 --> 00:27:18,930 Е, това е съвсем различно материя и вие го знаете. 403 00:27:19,150 --> 00:27:22,670 Вие, от всички хора, трябва да искате да видите дъщеря ви получава диплома в 404 00:27:22,670 --> 00:27:23,670 Медицинско училище. 405 00:27:23,730 --> 00:27:27,870 Да, разбира се, но аз... Нали? знам, че самият президент Грант е такъв 406 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 изнасяне на речта? 407 00:27:28,990 --> 00:27:31,290 Не, не го направих, но... Помислете за вашето баща. 408 00:27:31,910 --> 00:27:33,490 Колко горд би бил той. 409 00:27:33,990 --> 00:27:34,990 аз съм горд. 410 00:27:35,130 --> 00:27:38,530 Всички се гордеем, но... Няма но за това. 411 00:27:40,330 --> 00:27:41,330 Майка. 412 00:27:42,050 --> 00:27:45,530 Майко, това е второто хапче, което имаш взети само за минути. Какво се случи 413 00:27:45,530 --> 00:27:46,530 на теб, Михаела? 414 00:27:46,810 --> 00:27:47,810 Къде е това... 415 00:27:47,950 --> 00:27:51,950 чувство на неподчинение, че си тръгнал на тази врата с преди девет години. 416 00:27:52,650 --> 00:27:55,150 Колийн иска да се противопостави на тези мъгли трябва. 417 00:27:55,470 --> 00:27:59,670 И ако искам да се противопоставя на смъртта, ще го направя. 418 00:28:18,760 --> 00:28:19,760 Добро утро, Браян. 419 00:28:20,200 --> 00:28:22,240 Ъ, утро, мамо. 420 00:28:22,520 --> 00:28:24,100 Къде отиваш толкова светло и рано? 421 00:28:24,400 --> 00:28:29,020 Ъъъъ, просто реших да... се насоча към центъра. 422 00:28:30,620 --> 00:28:31,620 ще се видим 423 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 не се притеснявай 424 00:28:44,720 --> 00:28:46,560 Зашивам бавно. 425 00:28:52,210 --> 00:28:53,770 Майко, дойдох да се извиня. 426 00:28:57,150 --> 00:28:58,150 прав си 427 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 Опитвам се да контролирам нещата не трябва. 428 00:29:01,510 --> 00:29:06,950 Не защото са извън моя контрол, които са, но защото не е мое 429 00:29:06,950 --> 00:29:10,190 точно. Не знам какво стана с моя чувство за неподчинение. 430 00:29:10,890 --> 00:29:12,590 Смятам, че се чувствам отговорен. 431 00:29:14,110 --> 00:29:18,110 Сякаш трябва да защитя тези, които аз любов, дори от себе си. 432 00:29:19,950 --> 00:29:21,870 Познавам това чувство много добре. 433 00:29:22,410 --> 00:29:27,370 И аз седя до човека, който беше най-въздействащият в показването ми 434 00:29:27,370 --> 00:29:28,470 грешката на моите пътища. 435 00:29:29,650 --> 00:29:31,470 Но разменихме ли си ролите? 436 00:29:32,330 --> 00:29:35,790 Едва ли. Пораснал си, създал си семейство. 437 00:29:36,650 --> 00:29:39,830 И аз остарях и започнах да губя моя. 438 00:29:41,650 --> 00:29:44,990 Мисля, че просто сме се поучили от един друг. 439 00:29:47,670 --> 00:29:49,110 Това е хубаво да го кажеш, майко. 440 00:29:53,320 --> 00:29:55,040 О, благодаря ти, Михаела. 441 00:29:58,360 --> 00:30:05,220 Сега какво ще кажеш да вземем Кейти, избери до Ребека и посетете мисис Стантън 442 00:30:05,220 --> 00:30:06,119 митинг днес? 443 00:30:06,120 --> 00:30:09,580 Елизабет Кейти Стантън? Мм-хмм. И нейната приятелка, мис Антъни. 444 00:30:10,100 --> 00:30:12,560 Но те са феминистки, майко. Е, на разбира се, че са. 445 00:30:12,920 --> 00:30:17,260 Те са митинг за избирателно право държане на стълбите на Държавната къща. 446 00:30:18,960 --> 00:30:22,100 След като сте имали дъщеря, която е била избран служител... 447 00:30:22,540 --> 00:30:24,820 Вотът придобива нов смисъл. 448 00:30:36,960 --> 00:30:41,460 Купър, свали тази престилка и я облечи палтото ти. Искам да покриеш a 449 00:30:41,460 --> 00:30:42,339 политическо събитие. 450 00:30:42,340 --> 00:30:45,770 аз? Факт е, че никой друг не го иска задача, така че е ваша. 451 00:30:46,050 --> 00:30:49,410 Да, сър. Рали в държавната сграда това следобед, но не прекалявайте. 452 00:30:49,750 --> 00:30:53,270 Не, сър. Това е просто група дами за малко чист въздух. Да, сър. 453 00:30:57,930 --> 00:31:02,790 А работата на г-н Съли е да разузнава земята за трайно запазване на нац 454 00:31:02,790 --> 00:31:03,790 паркове. 455 00:31:04,090 --> 00:31:08,710 Като предприемачи искаме да знаем как насърчаване на нашия бизнес интерес вътре 456 00:31:08,710 --> 00:31:10,590 параметрите на Бюрото на Насоки. 457 00:31:11,030 --> 00:31:12,210 Много се радвам да го чуя. 458 00:31:12,960 --> 00:31:14,000 Цялата причина за тази среща. 459 00:31:14,240 --> 00:31:17,680 Точно така. Искаме да сте на наша страна, г-н. Столе. Да точно така. 460 00:31:18,040 --> 00:31:20,400 Ние вярваме в тази идея за национални паркове. 461 00:31:20,740 --> 00:31:24,860 Ние просто искаме да имаме някакво влияние върху какви земи се присвояват. 462 00:31:25,440 --> 00:31:27,120 Е, аз нямам думата по въпроса. 463 00:31:27,360 --> 00:31:29,780 Но правите препоръки въз основа на вашите собствени мнения? 464 00:31:30,420 --> 00:31:31,259 Аз го правя. 465 00:31:31,260 --> 00:31:35,320 И има много опции, не са там? 466 00:31:39,080 --> 00:31:41,880 Не съм съвсем сигурен какъв си получаване на. Вашите препоръки са 467 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 на различни влияния. 468 00:31:43,780 --> 00:31:44,780 прав ли съм 469 00:31:45,520 --> 00:31:46,820 Зависи какво имаш предвид под влияние. 470 00:31:47,400 --> 00:31:53,680 Е, мисля, че въпросът е частен предприятието смята, че е справедливо само за 471 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 да бъдеш едно, само едно от тези влияния. 472 00:31:56,000 --> 00:32:01,760 Знам, че аз самият и няколко други сенаторите са съгласни, че трябва да имат 473 00:32:01,760 --> 00:32:03,380 равноправни, заедно с индианците. 474 00:32:04,400 --> 00:32:05,480 Не сте ли съгласни, г-н Съли? 475 00:32:06,110 --> 00:32:08,810 Разбира се, ние не искаме вашите безплатна поддръжка, г-н Съли. 476 00:32:10,010 --> 00:32:14,550 Каквито и земи да са отклонени от система за паркиране, можете да сте сигурни, че ще споделите 477 00:32:14,550 --> 00:32:16,670 процент от печалбите от техните развитие. Абсолютно. 478 00:32:17,270 --> 00:32:20,870 Гарантирано. Бихме искали да сме сигурни съобщения на стогодишнината това 479 00:32:20,870 --> 00:32:21,870 идва юли. 480 00:32:21,890 --> 00:32:25,050 Това ще ни даде четири месеца. Това е достатъчно време, за да го преминете 481 00:32:25,050 --> 00:32:28,030 Конгрес. Просто въпрос на смяна приоритети в няколко случая. 482 00:32:29,010 --> 00:32:29,989 Просто, Били. 483 00:32:29,990 --> 00:32:30,990 Прав сте, сенаторе. 484 00:32:31,210 --> 00:32:32,210 Това е просто. 485 00:32:33,420 --> 00:32:37,140 Просто си тръгвам от тук и те забравям някога се е опитвал да ме подкупи. Подкупът не е 486 00:32:37,140 --> 00:32:38,220 мръсна дума, г-н Тъли. 487 00:32:38,560 --> 00:32:39,700 Това е акт на доброта. 488 00:32:40,880 --> 00:32:44,040 В сравнение с това, което може да се направи някой, който се опита да отрече правата на 489 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 индустрия. 490 00:32:45,580 --> 00:32:48,180 Някой се опитва да ме подкупи? Това е просто досаден. 491 00:32:49,100 --> 00:32:50,100 Но да ме заплашиш? 492 00:32:50,380 --> 00:32:51,580 Сега ме ядосваш. 493 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Ще видим кой е ядосан, г-н Тъли. 494 00:33:40,750 --> 00:33:44,190 Г-жа Кук. Добър ден, г-жо О — Кийф. Бихте ли уведомили Андрю, моля 495 00:33:44,190 --> 00:33:47,070 донесе обяда му? Той все още е с търпелив, но той не трябва да бъде много 496 00:33:47,470 --> 00:33:48,470 благодаря 497 00:33:49,370 --> 00:33:50,370 Той ще бъде при вас скоро. 498 00:33:50,670 --> 00:33:51,670 благодаря окей 499 00:33:54,270 --> 00:33:56,050 Вижте отново с мен следващия понеделник. 500 00:33:57,310 --> 00:33:59,030 вярно Ах, Колийн. 501 00:34:00,130 --> 00:34:01,670 Мога ли да говоря с вас в офиса си? 502 00:34:01,990 --> 00:34:02,990 Със сигурност. 503 00:34:04,430 --> 00:34:05,430 моля 504 00:34:17,710 --> 00:34:18,710 Едуард ми каза за твоето решение. 505 00:34:20,270 --> 00:34:21,330 Бих искал да преосмислиш. 506 00:34:23,510 --> 00:34:28,449 Страхувам се, че не мога да направя това, сър. Вие може, но няма да го направиш. Просто не се чувствам 507 00:34:28,449 --> 00:34:29,449 би било правилно. 508 00:34:31,350 --> 00:34:34,690 Напротив, би било точно така точно. 509 00:34:35,469 --> 00:34:38,409 Сър, защо ми помогнахте да вляза Харвард на първо място? 510 00:34:39,730 --> 00:34:42,570 Честно казано, мислех, че ще сложи край на тези глупости. 511 00:34:43,590 --> 00:34:44,989 Мислехте ли, че ще се изплаша? 512 00:34:47,790 --> 00:34:48,929 Не толкова уплашен. 513 00:34:50,909 --> 00:34:54,429 Андрю ми каза за нещата, които си правил до майка ти на запад. 514 00:34:55,350 --> 00:35:00,170 Но предположих, че когато сте били в a истинска медицинска обстановка с истинска медицина 515 00:35:00,170 --> 00:35:03,390 ученици, ще видите, че това е a царството на човека. 516 00:35:05,750 --> 00:35:08,190 Синът ми заслужава съпруга, Колийн. 517 00:35:08,770 --> 00:35:10,590 Съпруга, която ще застане до него. 518 00:35:11,730 --> 00:35:13,930 И той има такъв, д-р Кук. 519 00:35:14,670 --> 00:35:18,970 И аз ще стоя до него точно тук в тази клиника, довеждайки до вашия 520 00:35:18,970 --> 00:35:21,890 практикувайте класа на Харвардското медицинско училище прощъпулник. 521 00:35:25,190 --> 00:35:27,350 Радвам се за твоята отдаденост към теб съпруг. 522 00:35:29,370 --> 00:35:31,770 Ммм И тя може да пече. 523 00:35:45,670 --> 00:35:51,970 Предстоящото лято, на 4 юли, ние ще бъдат помолени да отпразнуват 100-та 524 00:35:51,970 --> 00:35:55,710 годишнина на нашата нация, на нашата свобода от Англия. 525 00:35:56,130 --> 00:36:00,050 Но кой наистина се е радвал на тази свобода? 526 00:36:00,650 --> 00:36:04,510 Негрите? Индианците? Ирландците? 527 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 Китайците? 528 00:36:06,070 --> 00:36:07,510 жени? не! 529 00:36:08,130 --> 00:36:12,590 Жените не могат да гласуват, нито ние можем да притежаваме собственост. 530 00:36:13,400 --> 00:36:19,440 Нито пък ни е разрешено да влизаме в едни и същи училища и професионални институции като мъже. 531 00:36:22,080 --> 00:36:28,660 И ако изпаднем в немилост нашите съпрузи, ние дори не можем да поискаме нашите 532 00:36:28,660 --> 00:36:30,180 собствени деца при развод. 533 00:36:31,660 --> 00:36:37,920 Когато тези несправедливости бъдат поправени, тогава ще празнувам страната ни. 534 00:36:38,300 --> 00:36:40,500 Дотогава аз... 535 00:36:40,760 --> 00:36:42,960 празнуват потъпканото си. 536 00:36:57,380 --> 00:37:02,000 Трябваше да я видиш. 537 00:37:02,600 --> 00:37:04,100 Тя беше в своята слава. 538 00:37:05,380 --> 00:37:06,380 Много си прав. 539 00:37:06,940 --> 00:37:09,780 Това е страната, която навършва 100 години години. Със сигурност няма майка. 540 00:37:13,990 --> 00:37:15,330 наистина ли Нещо нередно? 541 00:37:18,310 --> 00:37:19,770 Просто искам да внимаваш. 542 00:37:20,090 --> 00:37:21,090 какво искаш да кажеш 543 00:37:23,030 --> 00:37:25,490 Не искам да проваля посещението ти, Михаела. 544 00:37:26,150 --> 00:37:27,550 кажи ми моля кажи ми 545 00:37:30,270 --> 00:37:33,270 Първите ви чувства към Сенатор Холоуей бяха прави. 546 00:37:34,270 --> 00:37:35,870 Тези мъже, с които ме запозна? 547 00:37:36,650 --> 00:37:37,650 Те са опасни. 548 00:37:38,440 --> 00:37:41,060 Искат да ме махна от пътя. знам как те ще го направят, но аз не искам 549 00:37:41,060 --> 00:37:42,200 отиваш никъде без мен. 550 00:37:42,400 --> 00:37:43,299 добре ли 551 00:37:43,300 --> 00:37:44,300 Няма трудности. 552 00:37:44,740 --> 00:37:46,340 ами ти Не трябва ли да кажете на полиция? 553 00:37:47,500 --> 00:37:50,280 Те имат сенатори в джобовете си. Не се знае кого контролират. 554 00:37:50,920 --> 00:37:51,960 Не се тревожи, Михаела. 555 00:37:52,360 --> 00:37:55,200 Няма да позволя да се случи нещо вие или семейството ни. 556 00:37:58,180 --> 00:37:59,660 Нашето семейство включва вас. 557 00:38:00,560 --> 00:38:06,060 Ще спазвам тази система на режим което според възможностите ми и 558 00:38:06,060 --> 00:38:09,660 преценка, считам в полза на моите пациенти. 559 00:38:10,200 --> 00:38:15,800 В каквито къщи вляза, ще вляза в тях в полза на болните 560 00:38:15,800 --> 00:38:18,540 и ще се въздържа от всяка поквара. 561 00:38:19,040 --> 00:38:24,760 С чистота и святост ще премина моята живот и практикуване на моите високи изкуства. 562 00:38:25,060 --> 00:38:28,460 Сто години са само миг в поток от история. 563 00:38:28,940 --> 00:38:34,160 И за това кратко време имаме се борят да се обединят като нация. 564 00:38:35,530 --> 00:38:39,790 Понякога сме се проваляли, но по-често ние успяхме. 565 00:38:40,690 --> 00:38:46,570 И тъй като ние ще продължим да изграждаме това страна в ръководна сила в 566 00:38:46,630 --> 00:38:52,410 ние ще осигурим лидери като тези почитат тук днес. 567 00:38:52,910 --> 00:38:59,710 С гордост представям стогодишнината клас на Харвардския университет 568 00:38:59,710 --> 00:39:03,750 Медицински колеж, нашите лекари от утре 569 00:39:44,940 --> 00:39:45,940 Публикация. 570 00:39:46,280 --> 00:39:48,260 Публикация до Колийн. 571 00:39:49,340 --> 00:39:55,860 Колийн, думите не могат да опишат гордостта ми във вашите постижения, вашите 572 00:39:55,860 --> 00:39:57,840 почтеност и вашата човечност. 573 00:39:58,940 --> 00:40:05,920 Затова дарявам сумата от $10 ,000 за клиниката Кук 574 00:40:05,920 --> 00:40:10,080 за да може да прерасне в Кук Купър болница. 575 00:40:17,100 --> 00:40:18,100 Извинете ме. 576 00:40:19,480 --> 00:40:23,720 Г-жо Куин, колкото и да ми е скъпо обичам да приема твоето дарение, аз съм 577 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 не мога 578 00:40:25,980 --> 00:40:26,980 аз не разбирам 579 00:40:29,640 --> 00:40:34,440 Съжалявам, че съобщавам, особено при този неподходящ момент, онази Колийн 580 00:40:34,440 --> 00:40:35,560 да не се присъедините към нашата практика. 581 00:40:35,800 --> 00:40:37,020 Моля за извинение? 582 00:40:37,360 --> 00:40:39,700 Имам партньори и те са говорили. 583 00:40:40,020 --> 00:40:41,020 И какво казват? 584 00:40:41,180 --> 00:40:44,920 Че Колийн не е достатъчно добра, за да работи до тях? Не става въпрос за 585 00:40:44,920 --> 00:40:47,760 доброта. Тя е толкова хубава млада жена както човек би се надявал да намери. 586 00:40:48,740 --> 00:40:53,660 Моите партньори обаче вярват, че нашите пациентите не биха понесли жена лекар. 587 00:40:53,920 --> 00:40:55,120 Тогава не виждам проблем. 588 00:40:58,260 --> 00:41:00,700 Колийн не е жена лекар. 589 00:41:01,160 --> 00:41:03,740 Тъй като вие, сър, не сте мъж лекар. 590 00:41:04,000 --> 00:41:08,220 Тя е, както вие и вашите колеги, лекар. 591 00:41:09,180 --> 00:41:10,180 Нищо повече. 592 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 Нищо по-малко. 593 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 съжалявам 594 00:41:13,500 --> 00:41:14,900 съжалявам съжалявам 595 00:41:16,919 --> 00:41:17,919 съжалявам бабо! 596 00:41:21,980 --> 00:41:22,980 Не взимай каретата. 597 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 извинете ме 598 00:41:44,430 --> 00:41:45,850 Е, сърцето не изглежда уголемени. 599 00:41:46,190 --> 00:41:47,190 съгласен съм 600 00:41:47,530 --> 00:41:51,190 Така че, ако не се натоварва ненужно, тогава това е въпрос на недостатъчно кръвно. един 601 00:41:51,190 --> 00:41:52,890 повече от основните й артерии са задръстени. 602 00:41:53,370 --> 00:41:54,410 Предполагам три. 603 00:41:55,350 --> 00:41:58,870 Татко, не мисля, че е правилно че... аз бях на г-жа Куин 604 00:41:58,870 --> 00:42:02,290 по време на това заболяване, а аз не съм е отхвърлен от пациента. 605 00:42:02,510 --> 00:42:05,630 Мисля, че е съвсем ясно от вас последна среща, че ако тя беше 606 00:42:05,630 --> 00:42:07,430 в съзнание, тя би направила повече от това да отхвърли вие. 607 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Може би. 608 00:42:09,030 --> 00:42:10,510 Но няма да има нищо общо с случай. 609 00:42:11,790 --> 00:42:13,150 Бих си помислил, че точно сега... 610 00:42:13,670 --> 00:42:17,490 Нейното оцеляване би било по-важно отколкото несвързана кавга. 611 00:42:18,130 --> 00:42:21,370 Съгласен съм с д-р Кук. Точно сега, нашата основната грижа е баба. 612 00:42:21,670 --> 00:42:24,510 Задължително е да присъства г-жа Куин ограничено до пълна почивка на легло. 613 00:42:25,190 --> 00:42:28,770 Ако сърцето й не е обложено с данъци отвъд неговото способност, тя ще живее. 614 00:42:29,010 --> 00:42:30,010 Но колко време? 615 00:42:30,050 --> 00:42:31,590 Само Бог може да отговори на този въпрос. 616 00:42:33,110 --> 00:42:37,190 Говорейки като един лекар на друг, и ти, и аз знаем какво е медицината 617 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 казва литературата. 618 00:42:39,490 --> 00:42:40,490 Тя няма да живее. 619 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 Нормална продължителност на живота, ако е така средно. Точно това имам предвид. 620 00:42:43,840 --> 00:42:45,500 И това не е достатъчно, д-р Кук. 621 00:42:45,920 --> 00:42:46,920 Малко чудо. 622 00:42:47,280 --> 00:42:48,880 Не знам за друга алтернатива. 623 00:42:50,220 --> 00:42:51,220 Аз го правя. 624 00:42:52,060 --> 00:42:53,060 И вие също трябва. 625 00:42:54,380 --> 00:42:56,620 Знам, че си много важен и зает човек 626 00:42:57,120 --> 00:42:59,960 Но никой лекар никога не трябва да бъде твърде зает не за да сте в течение с най-новото 627 00:42:59,960 --> 00:43:00,959 медицинска литература. 628 00:43:00,960 --> 00:43:04,640 Вие ме обиждате, г-жо Съливан? Д-р Куин, и не, не е предвидена обида. 629 00:43:05,140 --> 00:43:08,240 Просто отбелязвам, че в Париж и в Лондон има двама лекари... 630 00:43:08,700 --> 00:43:10,760 Кой беше правил операции, които можеха коригирам състоянието на майка ми. 631 00:43:11,420 --> 00:43:15,460 Д-р Инголс и д-р Лафарж? Да, това е правилно. Да, прочетох за тях в 632 00:43:15,460 --> 00:43:17,420 последния Journal de Médecine Française. да 633 00:43:18,160 --> 00:43:20,240 Чувал съм за чужди месари, които са оперирани прасета. 634 00:43:20,920 --> 00:43:25,500 И след това опитах същото на някои нищо неподозиращи хора. Д-р Ингалс и 635 00:43:25,800 --> 00:43:29,120 Много виден хирург, който е добре уважаван в цяла Европа. 636 00:43:29,360 --> 00:43:31,880 И те постигнаха успех и с двете прасета и хората. 637 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Д-р Куин. 638 00:43:33,960 --> 00:43:36,680 Вярвам, че тази процедура ще бъде край на майка ти. 639 00:43:37,160 --> 00:43:41,120 Сега, приемайки вашата позиция само за a минута, кого бихте предложили да направи това 640 00:43:41,120 --> 00:43:45,460 операция? Звучи ми така, сякаш трябва да бъде това Ingalls или Lafargue, тъй като те са 641 00:43:45,460 --> 00:43:46,460 единствените, които знаят как. 642 00:43:47,080 --> 00:43:48,800 Да, мисля, че това трябва да го направи. 643 00:43:49,740 --> 00:43:51,520 Бихте превърнали собствената си майка в експериментирам? 644 00:43:53,020 --> 00:43:54,020 не 645 00:43:55,480 --> 00:44:02,340 Бих се опитал да я запазя щастлива и здрава и доколкото е Господ с нас 646 00:44:02,340 --> 00:44:03,340 и медицината би позволила. 647 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Както казах. 648 00:44:07,530 --> 00:44:11,290 Все още съм лекар на г-жа Куин, освен ако тя не ме уволни. 649 00:44:12,370 --> 00:44:16,070 А дотогава ще я съветвам както намеря за добре. 650 00:44:16,370 --> 00:44:19,850 Отче, категорично не съм съгласен и с двете вашето отношение и вашите съвети. 651 00:44:20,550 --> 00:44:22,310 О, защо веднага да се сбръчка в мъглата? 652 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 Възразявам от името на моя пациент. 653 00:44:27,350 --> 00:44:30,130 Тя дори не беше посъветвана за това процедура, да не говорим за нейните рискове. 654 00:44:30,730 --> 00:44:33,050 Това е нейно решение, не твое, не мое. 655 00:44:33,510 --> 00:44:34,510 Нейната. 656 00:44:35,720 --> 00:44:37,060 Ритмът е бавен, но стабилен. 657 00:44:38,780 --> 00:44:41,480 Вярвам, че лауданумът ще й помогне почивай спокойно до сутринта. 658 00:44:42,740 --> 00:44:44,720 Всички трябва да се приберете и да вземете малко спи до тогава. 659 00:44:44,920 --> 00:44:45,920 Ами ти, мамо? 660 00:44:46,820 --> 00:44:49,920 Тъли и аз ще се приберем и ще съберем малко от нейните неща, които да й помогнат да се чувства 661 00:44:49,920 --> 00:44:50,960 по-удобно в болницата. 662 00:44:51,760 --> 00:44:53,320 Особено след като може да е дълъг престой. 663 00:44:53,720 --> 00:44:54,720 Ще видим за това. 664 00:46:26,120 --> 00:46:27,980 Цяло чудо е, че не бяхме наранени повече сериозно. 665 00:46:29,580 --> 00:46:30,580 Имал си мозъчно сътресение. 666 00:46:32,520 --> 00:46:34,260 Ще трябва да останете в леглото за няколко дни. 667 00:46:34,940 --> 00:46:35,940 не 668 00:46:36,340 --> 00:46:39,460 Не, аз... не мога. 669 00:46:40,600 --> 00:46:41,499 не се притеснявай 670 00:46:41,500 --> 00:46:42,920 Баба също ще си почива. 671 00:46:43,360 --> 00:46:46,280 Тя не би искала да застрашаваш своя здраве, като дойде в болницата преди 672 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 ти си в състояние. 673 00:46:48,500 --> 00:46:50,020 Не, не разбираш. 674 00:46:50,620 --> 00:46:51,620 Какво, Браян? 675 00:46:52,240 --> 00:46:53,360 Това е изненада. 676 00:46:54,460 --> 00:46:55,680 Е, сигурен съм, че може да почака. 677 00:46:56,420 --> 00:46:57,420 не 678 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 не 679 00:47:02,080 --> 00:47:03,320 Ще взема друго одеяло. 680 00:47:03,540 --> 00:47:04,540 благодаря 681 00:47:18,620 --> 00:47:20,000 Добрият човек, нали? 682 00:47:20,660 --> 00:47:21,660 Трябваше да бъде. 683 00:47:22,960 --> 00:47:26,600 Едно колело се разхлабва, това може да се случи, но и двамата не случайно. 684 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 Ако бяха наели по-добър ковач, щяхме да наберем повече скорост. 685 00:47:31,400 --> 00:47:32,480 Можеше да бъде много по-зле. 686 00:47:33,580 --> 00:47:35,160 Сигурен съм, че са го възнамерявали да бъде. 687 00:47:45,080 --> 00:47:47,300 Изглежда, че всичко върви грешно. 688 00:47:48,240 --> 00:47:50,020 Мъжете се опитват да убият Съли. 689 00:47:51,200 --> 00:47:52,420 Брайън се наранява. 690 00:47:53,600 --> 00:47:54,600 Баба е болна. 691 00:47:56,480 --> 00:47:58,140 Сега не мога да работя в клиниката. 692 00:47:59,420 --> 00:48:02,540 Ние няма да работим в клиника. 693 00:48:03,660 --> 00:48:06,700 Андрю, не можеш да съсипеш кариерата си. аз няма да го развали. 694 00:48:08,020 --> 00:48:09,400 Ще започна нов. 695 00:48:11,840 --> 00:48:12,840 Като какво? 696 00:48:14,680 --> 00:48:16,980 Като лекар, разбира се. 697 00:48:20,460 --> 00:48:25,700 Точно до красивата ми жена, която също е лекар, и то много добър, аз 698 00:48:25,700 --> 00:48:26,700 чувам. 699 00:48:27,220 --> 00:48:30,120 Приемате това твърде несериозно, Андрю. 700 00:48:31,220 --> 00:48:36,240 Обещай ми, че ще продължиш да работиш с баща ти, докато имаме някакъв вид 701 00:48:36,240 --> 00:48:37,240 реалистична алтернатива. 702 00:48:37,500 --> 00:48:39,380 Колийн, аз... Обещавам ли? 703 00:48:50,380 --> 00:48:51,380 Тя ще има нужда от тези. 704 00:48:55,940 --> 00:48:57,420 Тя обича да чете преди лягане. 705 00:48:59,420 --> 00:49:00,420 Големи очаквания. 706 00:49:09,820 --> 00:49:10,820 Тя ще иска тези. 707 00:49:33,070 --> 00:49:34,070 Не я оставяй да умре. 708 00:50:22,220 --> 00:50:23,220 да отида. 709 00:50:25,440 --> 00:50:28,000 Кейти, колко е часът? 710 00:50:29,000 --> 00:50:33,360 Е, голямата ръка е на шестицата и на малката ръка е между десетката и the 711 00:50:33,360 --> 00:50:34,360 единадесет. 712 00:50:36,360 --> 00:50:37,360 о, не 713 00:50:45,560 --> 00:50:48,140 Д-р Кук, отново ще ви дам думата си. 714 00:50:48,420 --> 00:50:50,100 Ще ви се обадим в момента, в който тя се събуди. 715 00:50:50,540 --> 00:50:51,448 аз ще чакам 716 00:50:51,450 --> 00:50:52,450 Пак го правиш. 717 00:50:57,470 --> 00:50:59,650 Спрете да говорите за мен, сякаш аз не бяха в стаята. 718 00:51:03,930 --> 00:51:04,930 какво стана 719 00:51:05,590 --> 00:51:07,170 Имали сте по-сериозен сърдечен пристъп. 720 00:51:12,470 --> 00:51:13,470 А сега? 721 00:51:14,150 --> 00:51:17,730 Освен ако не останете приковани към леглото, г-н Райнер, сърцето ти ще бъде твърде много. 722 00:51:18,290 --> 00:51:19,750 Значи искаш да кажеш, че сърцето ми е... 723 00:51:20,520 --> 00:51:21,520 Толкова слаб, че ще умра. 724 00:51:22,180 --> 00:51:23,480 Освен ако не останеш ветеран. 725 00:51:25,660 --> 00:51:26,920 Алтернатива обаче има. 726 00:51:27,340 --> 00:51:28,340 Това е въпрос на мнение. 727 00:51:29,880 --> 00:51:31,840 Какво е мнението, което искам да чуя? 728 00:51:32,300 --> 00:51:37,060 Дъщеря ви е добронамерена. И двамата с Колин споделяме това на д-р Куин 729 00:51:38,700 --> 00:51:42,620 Вашата дъщеря, вашата внучка и синът ми всички са добронамерени. преди 730 00:51:42,620 --> 00:51:47,960 ти продължи, бих предпочел, ако ти се отнася до дъщеря ми, моя 731 00:51:48,140 --> 00:51:49,560 и вашият син като лекар. 732 00:51:50,160 --> 00:51:55,080 Иначе имам различното усещане че каквото и да е всичко това, ти си 733 00:51:55,080 --> 00:51:57,840 очаквайки неща във ваша полза. 734 00:51:59,300 --> 00:52:00,300 много добре 735 00:52:01,240 --> 00:52:03,500 Д-р Куин, д-р 736 00:52:03,800 --> 00:52:08,340 Колийн Кук и д-р Андрю Кук всички вярват, че имат решение за 737 00:52:08,340 --> 00:52:13,460 състояние, което аз, д-р Чарлз Кук, смятат за изключително опасни. 738 00:52:14,180 --> 00:52:18,280 Сега, с моето решение, можете да останете жив, макар и донякъде ограничен. 739 00:52:19,560 --> 00:52:23,220 С тяхното така наречено решение смъртта е почти сигурност. 740 00:52:25,220 --> 00:52:27,300 Е, страхувам се, че не мога да повярвам, че са да ме убиеш. 741 00:52:28,220 --> 00:52:33,340 Но ако някой не обясни какво говорим само за напрежението 742 00:52:33,340 --> 00:52:34,340 може би. 743 00:52:34,480 --> 00:52:37,880 Майко, в Европа има двама лекари които са имали успех със сърце 744 00:52:37,880 --> 00:52:42,120 операция за коригиране на същия вид състояние, от което страдате. 745 00:52:42,120 --> 00:52:46,980 малък успех в сравнение с техните неуспехи. Това е нова процедура, но те 746 00:52:46,980 --> 00:52:47,980 то добре. 747 00:52:48,120 --> 00:52:52,740 Просто повечето от хората те са успели да оперират 748 00:52:52,740 --> 00:52:56,340 такива етапи на влошаване, че те не можа да преживее операцията. 749 00:52:56,800 --> 00:52:58,300 Хората за разлика от какво? 750 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Pigs, actually. 751 00:53:01,480 --> 00:53:03,560 Вие не сте прасе, г-жо Куин. 752 00:53:04,780 --> 00:53:06,760 Защо, благодаря ви, д-р Кук. 753 00:53:07,880 --> 00:53:12,680 Така че това, което казвате, е, че мислите Все още съм достатъчно здрав, за да оцелея 754 00:53:12,680 --> 00:53:15,760 операция. И ако го направя, мога да преживея до края на живота ми нормално? 755 00:53:16,140 --> 00:53:17,140 Да, в това вярвам. 756 00:53:18,279 --> 00:53:19,720 Андрю и аз също, бабо. 757 00:53:20,880 --> 00:53:21,880 When do we sail? 758 00:53:23,180 --> 00:53:25,700 Mother, I believe we should bring the лекари тук при вас. 759 00:53:26,000 --> 00:53:26,999 Но ще го направят ли? 760 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Можем да попитаме. 761 00:53:29,060 --> 00:53:30,700 Непременно питайте. 762 00:53:31,580 --> 00:53:34,580 Ако преминаваш през това, аз оттегли се от грижите ти. 763 00:53:36,100 --> 00:53:39,740 Dr. Cook, I accept your resignation. 764 00:53:40,260 --> 00:53:44,400 И искрено ви благодаря за всичко your efforts in my behalf. 765 00:53:56,720 --> 00:53:59,000 I thought it best not to say the rest of то. 766 00:54:00,400 --> 00:54:03,060 Well, I shouldn't upset myself. 767 00:54:03,800 --> 00:54:04,800 нали 768 00:54:05,640 --> 00:54:06,640 вярно 769 00:54:18,240 --> 00:54:20,200 Джеймс. добро утро 770 00:54:20,680 --> 00:54:21,680 Леля Ребека. 771 00:54:22,760 --> 00:54:23,760 спечелих 772 00:54:24,080 --> 00:54:25,100 Всеки път. 773 00:54:25,830 --> 00:54:28,350 That injury must be affecting his game, Кейти. 774 00:54:28,590 --> 00:54:29,590 Да, това трябва да е. 775 00:54:29,990 --> 00:54:34,950 Well, how would you like to go shopping with me for new party dresses to 776 00:54:34,950 --> 00:54:36,830 celebrate President Washington's birthday? 777 00:54:37,310 --> 00:54:38,930 Oh, boy, ma 'am, Mama. 778 00:54:39,470 --> 00:54:40,470 Със сигурност. 779 00:54:40,590 --> 00:54:43,610 In fact, I wish I could go with you, but I promised Colleen I'd take her to the 780 00:54:43,610 --> 00:54:45,610 library so we could learn more about how да помогне на баба. 781 00:54:45,870 --> 00:54:47,910 Can we buy Grandma a party dress, too? 782 00:54:49,290 --> 00:54:51,010 Това е чудесна идея, Кейти. 783 00:54:51,610 --> 00:54:54,710 And we'll take it to Grandma at the hospital and stay for tea. О, тя би 784 00:54:54,710 --> 00:54:55,710 че. 785 00:54:58,170 --> 00:54:59,290 Повече късмет следващия път. 786 00:55:00,530 --> 00:55:01,770 благодаря Ето го. 787 00:55:02,070 --> 00:55:03,790 Искаш ли и ти парти рокля, мамо? 788 00:55:04,290 --> 00:55:06,790 О, благодаря ти, скъпа, но мисля, че аз имайте точно правилния. 789 00:55:07,270 --> 00:55:08,730 забавлявай се О, ще го направим. 790 00:55:10,070 --> 00:55:11,290 О, по-добре да тръгвам сам. 791 00:55:12,510 --> 00:55:13,750 Колийн ще ме чака. 792 00:55:15,350 --> 00:55:16,350 Почивай сега, Браян. 793 00:55:53,710 --> 00:55:54,710 Г-н Крофт. 794 00:55:55,670 --> 00:55:56,670 Уволнен си. 795 00:55:56,750 --> 00:55:58,230 Сър, мога да обясня. 796 00:56:00,030 --> 00:56:02,590 Имате бележка от Вашия лекар казвайки, че си на смъртно легло. 797 00:56:03,410 --> 00:56:04,530 Не точно, не. 798 00:56:04,950 --> 00:56:05,950 Уволнен си. 799 00:56:05,990 --> 00:56:08,150 Сър, бях ранен в една карета инцидент. 800 00:56:08,390 --> 00:56:09,390 Бях в безсъзнание. 801 00:56:09,550 --> 00:56:11,530 В мига, в който се събудих, дойдох направо тук 802 00:56:11,790 --> 00:56:14,290 Тогава не би трябвало да имате проблем изготвяне на лекарска бележка. 803 00:56:14,570 --> 00:56:16,830 Не мога точно това, сър. Вие сте уволнен. 804 00:56:17,230 --> 00:56:18,470 Господине, моля ви. 805 00:56:19,410 --> 00:56:22,050 Трябва да ми повярваш. I never lied. какво? 806 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Никога не бих излъгал никого. 807 00:56:24,800 --> 00:56:27,060 Sorry, Mr. Croft. Oh, heavens, boy. 808 00:56:27,640 --> 00:56:29,020 Защо не каза, че си наранен? 809 00:56:31,180 --> 00:56:32,340 You should be in bed. 810 00:56:33,180 --> 00:56:38,240 Бих донесъл лекарска бележка, но не исках да казвам на семейството си 811 00:56:38,240 --> 00:56:39,240 Наистина получих работата. 812 00:56:42,260 --> 00:56:43,880 Моята статия за тренировката за вечеря е там. 813 00:56:49,020 --> 00:56:54,300 Действието на сърцето е неправилно, бурен, неясен и осезаем 814 00:56:54,300 --> 00:56:55,300 the ordinary limit. 815 00:56:56,560 --> 00:57:00,820 По принцип се придружава от a особен, вълнообразен или вълнообразен 816 00:57:01,220 --> 00:57:04,160 поради факта, че някои удари са по-силен от другите. 817 00:57:07,880 --> 00:57:09,420 Хайде да спрем засега и да обядваме. 818 00:57:10,100 --> 00:57:11,100 Знам една кръчма. 819 00:57:15,620 --> 00:57:16,620 доктор? 820 00:57:18,300 --> 00:57:19,300 Съвипускници? 821 00:57:19,980 --> 00:57:21,200 Иска ми се да не ми пука. 822 00:57:22,110 --> 00:57:23,450 Не, тогава ще бъдеш като тях. 823 00:57:24,250 --> 00:57:25,970 Може би ми се иска да съм като тях. 824 00:57:26,190 --> 00:57:27,190 мъж? 825 00:57:27,650 --> 00:57:30,090 Не, мамо, просто... Просто приех. 826 00:57:30,470 --> 00:57:32,050 Както казах, тогава трябва да си мъж. 827 00:57:33,110 --> 00:57:35,570 И какво, ако имам това фантастично медицинско степен? 828 00:57:36,150 --> 00:57:37,250 Все още съм никой. 829 00:57:37,810 --> 00:57:39,210 Колийн, ти не си никоя. 830 00:57:41,270 --> 00:57:42,270 ела с мен 831 00:57:42,590 --> 00:57:43,870 Мамо, кръчмата е от другата страна. 832 00:57:44,230 --> 00:57:45,230 Може да почака. 833 00:58:15,140 --> 00:58:17,220 Тези хора се смятат за ничии, Колийн. 834 00:58:18,200 --> 00:58:19,680 И дори те са нечии. 835 00:58:20,620 --> 00:58:22,420 Те имат желания, нужди и любов. 836 00:58:23,420 --> 00:58:25,240 Те са за късмет. Върви, ти и аз 837 00:58:26,820 --> 00:58:27,900 Мамо, къде отиваме? 838 00:58:28,640 --> 00:58:31,480 До едно от единствените места, които ми позволиха да практикувам след смъртта на баща ми. 839 00:58:46,220 --> 00:58:47,920 Обикновено жените лекари имат само три избори. 840 00:58:49,220 --> 00:58:53,320 Четири къщи, убежището и сиропиталище. 841 00:59:02,580 --> 00:59:04,520 Не мисля, че си осъден по дяволите. 842 00:59:05,100 --> 00:59:06,720 Заедно с теб си струва всичко това. 843 00:59:07,440 --> 00:59:09,720 Но тогава осъзнаваш, че това е а работа на торент за изпълнение. 844 00:59:10,500 --> 00:59:13,880 И в каквито къщи вляза, ще го направя влезте в тях в полза на 845 00:59:14,480 --> 00:59:16,190 И се въздържайте от всяка... корупция. 846 00:59:59,120 --> 01:00:01,380 Десетина такива академии. Вие сте направили стотици. 847 01:00:02,060 --> 01:00:03,140 Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен. 848 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 Повишавам те 20. 849 01:00:58,170 --> 01:00:59,230 Ще я видя, 20. 850 01:01:00,710 --> 01:01:01,710 Повишавам те 20. 851 01:01:04,190 --> 01:01:06,010 Той блъфира. Той винаги блъфира. 852 01:01:10,330 --> 01:01:14,350 Не съм жесток човек, но вярвам самозащита. 853 01:01:15,090 --> 01:01:17,190 Искаш да се опиташ да убиеш мен или моя любим такива? 854 01:01:17,430 --> 01:01:18,430 Първо ще ги убия. 855 01:01:39,430 --> 01:01:43,210 Моля, кажете на сенатор Холоуей, че г-н. Съли е тук, за да го види. Той не е тук. 856 01:01:44,450 --> 01:01:45,450 господине 857 01:01:46,210 --> 01:01:47,210 Тогава ще чакам. 858 01:01:47,230 --> 01:01:48,410 Страхувам се, че е във Вашингтон. 859 01:01:48,610 --> 01:01:49,610 Мога ли да взема съобщение? 860 01:01:51,290 --> 01:01:52,650 Вашингтон, а? Да, сър. 861 01:01:53,110 --> 01:01:54,930 сър! Кой да кажа, повика? 862 01:02:21,930 --> 01:02:24,790 Д-р Енгелс, д-р Макфарг, те идват. 863 01:02:47,590 --> 01:02:50,290 Майко, те трябва да спят. 864 01:02:51,050 --> 01:02:54,530 Ранобудното птиче хваща червея, а аз мисля, че вече хванах един. 865 01:02:55,670 --> 01:03:00,210 Това е статия за избирателното право митинг и се споменава нашето присъствие. 866 01:03:00,570 --> 01:03:01,570 Нашето присъствие? 867 01:03:02,430 --> 01:03:03,690 Това е част от тълпата. 868 01:03:04,210 --> 01:03:05,670 Точно там. 869 01:03:07,470 --> 01:03:12,830 Сред присъстващите беше и кладенецът -уважаваха Елизабет Куин и двама от 870 01:03:12,830 --> 01:03:16,590 изтъкнати дъщери, Ребека Дикинсън и д-р Михаела Куин Съли. 871 01:03:16,890 --> 01:03:18,430 Не се споменава никой друг. 872 01:03:18,830 --> 01:03:21,450 Мисля, че това се дължи на предразсъдъците на писателят. 873 01:03:23,150 --> 01:03:24,150 Браян Купър. 874 01:03:24,410 --> 01:03:26,970 Браян Купър? Не нашият Браян Купър. 875 01:03:27,230 --> 01:03:28,230 Никой друг? 876 01:03:28,770 --> 01:03:29,770 Но как? 877 01:03:29,830 --> 01:03:33,830 Е, явно си е намерил работа когато никой не гледаше. 878 01:03:34,090 --> 01:03:35,090 работа? 879 01:03:35,290 --> 01:03:39,330 Е, това е Бостън Глоуб, майко. Разбира се, че е така. Това е единственият вестник 880 01:03:39,330 --> 01:03:40,189 прочетох. 881 01:03:40,190 --> 01:03:43,610 Помни, Михаела, Майка наистина има малко приятели на високи позиции. 882 01:03:43,870 --> 01:03:47,230 Е, приятелите могат да отварят само врати, но Двата крака на Брайън. 883 01:03:47,790 --> 01:03:48,790 Пренесе го. 884 01:03:53,050 --> 01:03:54,050 Прекрасно. 885 01:03:56,450 --> 01:03:57,970 Тогава защо звучиш толкова мрачен? 886 01:04:00,430 --> 01:04:04,270 Предполагам, че се чудя дали това е така временна работа или дали Браян ще бъде 887 01:04:04,270 --> 01:04:08,510 преместване тук в Бостън. О, Михаела, моля те, не си мисли, че се опитвам 888 01:04:08,510 --> 01:04:10,510 всичките ми внуци обратно в Бостън. 889 01:04:11,290 --> 01:04:14,410 Нямах представа, че Колийн и Андрю щяха да се съберат. 890 01:04:15,970 --> 01:04:19,830 Браян ме помоли да му помогна и... Какво мога ли да кажа 891 01:04:21,610 --> 01:04:27,650 Майко, това е... Предполагам, че току-що взе изненада ме, това е всичко. Той се закле 892 01:04:27,650 --> 01:04:28,650 ме на тайна. 893 01:04:28,790 --> 01:04:33,410 Но предполагах, че някой ще каже вие сега, когато той е публикуван. 894 01:04:35,090 --> 01:04:38,770 Бях просто... Бях толкова горд. 895 01:04:42,910 --> 01:04:43,910 Аз също. 896 01:04:51,299 --> 01:04:52,520 Всеки има цел. 897 01:04:54,320 --> 01:04:55,320 Някъде да отида. 898 01:04:56,160 --> 01:04:57,320 Някъде, където трябва да бъдат. 899 01:04:57,800 --> 01:05:00,200 Не се тревожи, скъпа. Ще намерим а позиция за вас. 900 01:05:02,220 --> 01:05:05,080 Всъщност мама вече е намерила такъв. 901 01:05:05,540 --> 01:05:06,399 Тя направи? 902 01:05:06,400 --> 01:05:07,400 Е, защо не ми каза? 903 01:05:08,240 --> 01:05:10,700 Е, не съм сигурен дали трябва или не вземете го. 904 01:05:11,660 --> 01:05:13,420 защо Не е далеч от Бостън, нали? 905 01:05:13,720 --> 01:05:16,140 Всъщност съм изненадан колко близо е е. 906 01:05:17,820 --> 01:05:19,700 Е, сега ме озадачихте напълно. 907 01:05:21,180 --> 01:05:22,700 Това е сиропиталището. 908 01:05:24,080 --> 01:05:25,260 Или домът за бедни. 909 01:05:25,680 --> 01:05:28,100 Или убежището. Или и трите, за това материя. 910 01:05:29,660 --> 01:05:31,900 Андрю, има отчаяна нужда от лекари. 911 01:05:32,660 --> 01:05:34,820 Да, но има толкова много насилие и заболяване. 912 01:05:37,100 --> 01:05:41,540 Колийн, ужасно ще се тревожа за теб лечение на някой лунатик, който може да се възбуди 913 01:05:41,540 --> 01:05:42,880 вие. Можеш да ме защитиш. 914 01:05:45,240 --> 01:05:46,400 Можем да работим заедно. 915 01:05:47,980 --> 01:05:49,800 Ти и аз можем да направим разликата, Андрю. 916 01:05:50,859 --> 01:05:51,859 да разбира се 917 01:05:53,080 --> 01:05:54,820 Но как да сложа храна на масата ни? 918 01:05:55,060 --> 01:05:57,140 Не е нужно да намираме маса като нас имат. 919 01:05:58,580 --> 01:06:02,000 Нито да намерим къща, в която да го поставим. Ние можем живейте по-просто. 920 01:06:03,000 --> 01:06:04,400 Ще намерим начин да се справим. 921 01:06:38,540 --> 01:06:40,100 толкова се гордея с теб 922 01:06:51,470 --> 01:06:52,470 Знаете какви са майките. 923 01:06:53,310 --> 01:06:54,310 Това е майка ти. 924 01:06:54,790 --> 01:06:55,790 Да, сър. 925 01:06:56,570 --> 01:06:57,570 господине 926 01:07:02,810 --> 01:07:03,890 мамо Шшт 927 01:07:04,110 --> 01:07:05,110 Баба спи. 928 01:07:05,990 --> 01:07:07,330 трябва да говоря с теб 929 01:07:11,350 --> 01:07:14,010 Съсипах всичко, Колийн. 930 01:07:15,750 --> 01:07:20,410 Убедих Андрю да се оттегли от неговия работа, за да работите с мен. 931 01:07:20,890 --> 01:07:21,950 Напуснахте клиниката на бащата? 932 01:07:22,310 --> 01:07:23,310 да 933 01:07:23,450 --> 01:07:27,390 И отидохме да работим в сиропиталището. И бяхме там цял ден, мамо. 934 01:07:28,130 --> 01:07:32,090 И малките деца умряха в ръцете ни въпреки всичко, което направихме. 935 01:07:32,790 --> 01:07:35,430 И когато си тръгнахме, администраторът не ни плати нищо. 936 01:07:36,990 --> 01:07:39,030 А сега току-що съсипах тази на Андрю кариера. 937 01:07:39,430 --> 01:07:40,430 Той ли каза това? 938 01:07:41,230 --> 01:07:44,670 Не, но... Искам да кажа, как той някога ще бъде страхотен лекар сега? 939 01:07:46,030 --> 01:07:49,150 Очевидно Андрю не смята, че е страхотният лекар е също толкова важен, колкото да си 940 01:07:49,150 --> 01:07:50,150 добър човек. 941 01:08:23,100 --> 01:08:24,720 Президентът Грант е прав в този смисъл. 942 01:08:42,080 --> 01:08:43,080 Г-н Съли. 943 01:08:43,279 --> 01:08:46,920 Г-н президент, благодаря ви много за виждайки ме в толкова кратък срок. Не при 944 01:08:46,920 --> 01:08:49,859 всички. Беше много добра реч даде онзи ден при дъщеря ми 945 01:08:49,859 --> 01:08:50,859 дипломиране. 946 01:08:51,399 --> 01:08:52,399 В Харвард. 947 01:08:53,040 --> 01:08:54,040 Ах, да. 948 01:08:55,160 --> 01:08:57,819 Не знаех, че приемат момичета Харвард. 949 01:08:58,160 --> 01:09:02,000 В нейния случай направиха изключение, но кълнат се, че няма да го направят отново. 950 01:09:03,180 --> 01:09:04,180 разбирам 951 01:09:05,200 --> 01:09:11,100 Това ли искаше да говориш с мен за, г-н Съли? Защото ме е страх 952 01:09:11,100 --> 01:09:13,859 когато става въпрос за университета регенти... Не, сър. 953 01:09:14,180 --> 01:09:15,939 Това, за което съм тук, засяга Конгреса. 954 01:09:18,800 --> 01:09:19,800 Сега ти говориш. 955 01:09:20,800 --> 01:09:21,800 имам нужда... 956 01:09:22,250 --> 01:09:23,370 Имам нужда от малка услуга. 957 01:09:24,689 --> 01:09:28,490 Всичко, което мога да направя, не е достатъчно за човекът, който ми спаси живота, г-н Съли. 958 01:09:29,229 --> 01:09:30,229 благодаря 959 01:09:30,310 --> 01:09:31,310 много ви благодаря 960 01:09:38,149 --> 01:09:39,149 майка? 961 01:09:40,029 --> 01:09:41,270 Майко, корабът току-що пристигна. 962 01:09:42,149 --> 01:09:43,649 Докторите Енгелс и Лафарж са тук. 963 01:09:44,350 --> 01:09:47,010 Току-що са отишли в хотела, за да освежете се и тогава те идват 964 01:09:47,010 --> 01:09:48,010 да те видя. 965 01:09:50,229 --> 01:09:51,229 майка? 966 01:10:23,210 --> 01:10:25,450 Отче наш, който си на небесата, 967 01:10:26,430 --> 01:10:29,950 да се свети Твоето име. твоята 968 01:10:29,950 --> 01:10:41,210 кралство 969 01:10:41,210 --> 01:10:42,210 ела, 970 01:10:52,810 --> 01:10:53,810 амин 971 01:11:21,390 --> 01:11:26,470 Семейството ми ме избра да говоря от тяхно име, за да благодаря на всички за 972 01:11:26,470 --> 01:11:27,910 и уважение, което внасяте в това сбогуване. 973 01:11:30,770 --> 01:11:36,670 Всички познавахме Елизабет Ан Уестън Куин като съществена жена. 974 01:11:39,450 --> 01:11:43,430 Но най-подходящата дума за опишете я рядко се използва за описание 975 01:11:43,570 --> 01:11:46,110 освен ако не е по унизителен начин. 976 01:11:47,310 --> 01:11:50,630 Мисля, че ще й хареса, ако си отиде освободи тази дума да се използва в a 977 01:11:50,630 --> 01:11:51,630 положителен начин. 978 01:11:53,950 --> 01:11:56,910 Думата силна. 979 01:11:59,630 --> 01:12:01,330 Елизабет Куин беше силна жена. 980 01:12:02,830 --> 01:12:08,130 Тя имаше твърдо мнение и се бореше с него силата на лъвица в подкрепа на 981 01:12:08,130 --> 01:12:09,130 тях. 982 01:12:09,650 --> 01:12:13,810 Повечето от вас знаят как тя и баща ми работи за премахването на робството. 983 01:12:15,340 --> 01:12:20,320 Но малко от вас знаят как тя се бори правата на индианците и на късно 984 01:12:20,320 --> 01:12:21,320 права. 985 01:12:22,200 --> 01:12:23,580 Тя вярваше в свободата. 986 01:12:24,760 --> 01:12:29,080 И беше достатъчно силна, за да се задържи учене и промяна в нея 987 01:12:29,080 --> 01:12:30,080 тази дума. 988 01:12:30,960 --> 01:12:35,280 Но най-важното беше нейната любов силен. 989 01:12:38,000 --> 01:12:42,220 Тя обичаше семейството и приятелите си свирепост. 990 01:12:43,720 --> 01:12:46,460 Тя дори не се поколеба да ги защити за нейна сметка. 991 01:12:48,420 --> 01:12:51,700 Винаги е обичала щедро. 992 01:12:54,460 --> 01:12:56,920 Понякога плашеше хората от нея. 993 01:12:58,580 --> 01:13:02,480 Късметлиите бяха достатъчно смели, за да позволи го, само за да намериш нежното 994 01:13:02,480 --> 01:13:03,720 това беше сърцевината на нейната любов. 995 01:13:06,600 --> 01:13:08,300 Аз бях един от тези късметлии. 996 01:13:12,810 --> 01:13:19,170 Благодаря ти, майко, за твоята любов 997 01:13:19,170 --> 01:13:22,630 и твоята сила. 998 01:14:08,520 --> 01:14:10,320 Марджори и аз търсим баба. 999 01:14:16,020 --> 01:14:17,020 Скъпа, ела тук. 1000 01:14:27,020 --> 01:14:29,920 Спомняте си какво ви е разказвала баба рая? 1001 01:14:34,020 --> 01:14:35,860 Е, хората не се връщат от рая. 1002 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 защо не 1003 01:14:41,200 --> 01:14:46,600 Защото е прекрасно място и е така където всеки иска да остане. 1004 01:14:47,000 --> 01:14:48,300 Не й ли липсваме? 1005 01:14:49,560 --> 01:14:50,900 Да, разбира се. 1006 01:14:52,940 --> 01:14:54,580 Но ние ще отидем там. 1007 01:14:54,960 --> 01:14:56,140 Ще бъда с нея по-късно. 1008 01:14:56,640 --> 01:14:57,700 А леля Марджъри? 1009 01:14:57,940 --> 01:15:01,580 Да, и много други добри хора. 1010 01:15:01,880 --> 01:15:02,880 Като кой? 1011 01:15:04,760 --> 01:15:06,160 Като Шарлот Купър. 1012 01:15:06,900 --> 01:15:09,160 Това е на Матю и Колийн О'Брайън истинска майка. 1013 01:15:11,070 --> 01:15:17,510 Мод Брей, съпругата на г-н Брей и Олив, сестра му и 1014 01:15:17,510 --> 01:15:22,130 Главният Черен чайник, лидер на Шайен. 1015 01:15:24,290 --> 01:15:25,830 Много прекрасни хора. 1016 01:15:31,130 --> 01:15:32,130 здравей 1017 01:15:37,290 --> 01:15:38,770 Търся Браян Купър. 1018 01:15:39,420 --> 01:15:43,280 Ако името на шофьора не се повтаря тук мислим, че репортерът има предвид 1019 01:15:43,280 --> 01:15:44,280 конят, нали? 1020 01:15:44,620 --> 01:15:45,720 Да, сър. Мм-хмм. 1021 01:15:47,200 --> 01:15:48,200 извинете ме 1022 01:15:48,480 --> 01:15:49,480 Съли. 1023 01:15:50,780 --> 01:15:53,580 Г-н Крофт, това е моята пионка, г-н Съли. как си 1024 01:15:53,840 --> 01:15:57,480 радвам се да се запознаем Не исках прекъсвам. Съжалявам, но имам 1025 01:15:57,480 --> 01:15:58,720 важно мисля, че и двамата трябва да знаете. 1026 01:15:59,040 --> 01:16:01,560 Вярвам на хората във вашия бизнес наречете го лъжичка. 1027 01:16:02,480 --> 01:16:03,480 това е правилно 1028 01:16:03,560 --> 01:16:04,560 да 1029 01:16:05,260 --> 01:16:09,620 Е, утре на церемонията по честването Президент Вашингтон, президент Грант 1030 01:16:09,620 --> 01:16:14,020 ще разкрие разследване на определени сенатори за обвинения в подкупи 1031 01:16:14,020 --> 01:16:18,560 с участието на известни бизнесмени. за? Всичко за Бюрото за земя 1032 01:16:18,560 --> 01:16:19,560 Управление. 1033 01:16:20,120 --> 01:16:22,160 Кели беше първият геодезист за Йелоустоун. 1034 01:16:23,920 --> 01:16:24,920 интересно 1035 01:16:25,460 --> 01:16:27,600 Устроихте си добър малък скандал тук 1036 01:16:27,880 --> 01:16:30,760 Индустрията се опитва да се намеси в нова система от национални паркове? 1037 01:16:31,000 --> 01:16:32,000 Помислете за това. 1038 01:16:32,900 --> 01:16:33,900 много добре 1039 01:16:34,220 --> 01:16:36,980 Ще уведомя нашия главен редактор и той ще назначи топ репортер. 1040 01:16:37,480 --> 01:16:38,880 Виж, това е работата. 1041 01:16:39,100 --> 01:16:42,200 Когато говорих с президента Грант... Съли му спаси живота. 1042 01:16:42,640 --> 01:16:46,020 Е, трябва да се увериш, че Браян получи ексклузивното в историята. 1043 01:16:46,920 --> 01:16:47,920 Браян? аз? 1044 01:16:48,160 --> 01:16:50,540 Е, след като му казах, че работиш за Бостън Глоуб. 1045 01:16:51,840 --> 01:16:52,840 Е, той настоя. 1046 01:16:53,440 --> 01:16:54,440 Е, тогава. 1047 01:16:55,240 --> 01:16:57,080 Трябва да се подготвим, Купър. 1048 01:16:57,340 --> 01:16:58,340 Да, сър. 1049 01:16:58,720 --> 01:16:59,720 Ще те оставя да стигнеш до него. 1050 01:17:00,720 --> 01:17:01,720 Благодаря за посещението. 1051 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 благодаря 1052 01:17:04,960 --> 01:17:05,960 Съли. 1053 01:17:06,720 --> 01:17:08,300 Извинете, сър. Със сигурност. 1054 01:17:10,600 --> 01:17:11,600 о 1055 01:17:12,960 --> 01:17:15,060 благодаря много. 1056 01:17:17,480 --> 01:17:18,480 о 1057 01:17:25,120 --> 01:17:27,820 На моята внучка, Dr. 1058 01:17:28,480 --> 01:17:31,660 Колийн Купър Кук и нейният съпруг, д-р 1059 01:17:31,920 --> 01:17:32,920 Андрю Кук. 1060 01:17:33,420 --> 01:17:39,840 С настоящото завещавам продължаващо дарение за създаването на Cooper 1061 01:17:39,840 --> 01:17:42,060 Клиника за хора в неравностойно положение. 1062 01:17:44,060 --> 01:17:50,740 И последно, но далеч не на последно място, аз диктувам че 1063 01:17:50,740 --> 01:17:57,680 остатъкът от моето имущество да бъде ликвидиран и приходите отиват за изграждане на a 1064 01:17:57,680 --> 01:18:01,860 болница в Колорадо Спрингс, Колорадо да се администрира от дъщеря ми. 1065 01:18:02,320 --> 01:18:03,560 Д-р Михаела Куин. 1066 01:19:10,440 --> 01:19:11,440 Това са неща. 1067 01:19:12,400 --> 01:19:15,320 Те просто ще бъдат продадени на търг сякаш никога не са имали значение. 1068 01:19:17,520 --> 01:19:20,980 Е, изглежда доста ясно, че другото нещата бяха по-важни за Елизабет. 1069 01:19:21,960 --> 01:19:24,680 Важни видове неща като Колийн и работата на Андрю. 1070 01:19:25,200 --> 01:19:27,560 Като да имаш подходяща болница Колорадо Спрингс. 1071 01:19:29,740 --> 01:19:30,740 снимка. 1072 01:19:34,500 --> 01:19:36,120 Те не са просто неща, нали? 1073 01:19:37,320 --> 01:19:38,620 Не, съгласен съм. 1074 01:19:40,490 --> 01:19:42,110 Те са частици от душата на човека. 1075 01:19:43,150 --> 01:19:44,410 Нещо, което да бъде съкровено завинаги. 1076 01:19:47,610 --> 01:19:48,610 Съни. 1077 01:19:50,550 --> 01:19:51,930 Има завинаги, нали? 1078 01:19:52,270 --> 01:19:53,270 О, да. 1079 01:19:54,750 --> 01:19:56,070 Всички ще бъдем отново заедно. 1080 01:20:22,850 --> 01:20:26,670 Ще бъда доброволец в клиниката. 1081 01:20:27,690 --> 01:20:28,690 Това е добра идея. 1082 01:20:37,870 --> 01:20:38,870 Обичам те, мамо. 1083 01:20:39,770 --> 01:20:40,770 И аз те обичам. 1084 01:20:42,330 --> 01:20:43,510 И аз също те обичам.